Dante Alighieri: Die Göttliche Komödie in der Übersetzung von Karl Bartsch (1877) mit den Illustrationen von Sandro Botticelli
Résumé
Dantes Komödie, von Boccaccio die göttliche genannt, steht an der Schwelle von Mittelalter und Neuzeit. Die auf der imaginären Bühne dieser epischen Dichtung entfalteten Allegorien totalisieren eine Welt, die ihrer abschließenden Deutung harrt. Seine Komödie enthalte nicht weniger die Wahrheit als das Buch der Bücher. Doch diese Wahrheit bleibe dem Leser wie auch dem Autor selbst verborgen, man könne sich ihr nur annähern. So jedenfalls resümiert Dante an anderer Stelle die Grundprinzipien zeitgenössischer Bibelexegese: die Lehre vom vierfachen Schriftsinn. Selbstbewusst erkennt Dante darin auch den Schlüssel für die Lektüre seiner Komödie. Der Philologe Dante fordert die Philologen heraus, weshalb auch hier das Wagnis unternommen wird, die verschollene Übertragung eines großen Gelehrten des 19. Jahrhunderts zugänglich zu machen. Die Arbeit von Karl Bartsch (1877) erschließt wichtige Bedeutungsschichten des Werkes und dokumentiert damit zugleich eine wichtige Epoche philologischer Forschung. Dante hatte die Bühne eröffnet für eine Komödie, an deren Aufführung über Jahrhunderte hinweg seine kreativen Leser Theologen, Philosophen, Literaten und Künstler mitgewirkt haben. Eines der schönsten Beispiele hierfür sind die Illustrationen von Botticelli.
Traduction allemande et commenntaire de la "Comédie de Dante" du romaniste Karl Barth (1877). Cette édition établie et préfacée par Till R. Kuhnle contient les illustrations de Sandro Botticelli. L'introduction souligne l'importance de la théorie de l'allégorie que Dante à développée dans sa lettre à Cangrande della Scala et qui est à situer dans le contexte de la Kabbale. Cette théorie marque aussi le début d'une théorie moderne de la littérature.