" La transposition des textes sur papier vers les supports numériques mobiles : Quels enjeux sémiotiques ? "
Résumé
Pour de nombreux usagers, un des indices de contemporanéité des acteurs de la société (l'école, la presse, les marques, mais aussi les usagers individuels ...) est leur capacité à investir les objets numériques qui s'inscrivent dans la mobilité. Mais la question de la transposition n'est pas précisément posée dans sa complexité, les effets de sens pour l'usager non plus. Ce papier propose une démarche méthodologique permettant de comprendre, analyser le processus de transposition des textes sur supports papier vers les supports numériques. Précisément, à partir d'un corpus d'applications pour la tablette tactile iPad où sont transposés des textes littéraires pour enfants nous proposons d'analyser les opérations sémiotiques de répétition, d'augmentation, d'effacement, ... liées aux processus de transposition d'un support papier vers un support numérique. Quels sont les effets de sens sur la prise d'information, sur la pratique de lecture ?