Descriptive study of proverbs in medieval and pre-classical Hispanic literature and their functioning within the mechanisms of argumentation
Étude descriptive des proverbes dans la littérature hispanique médiévale et pré-classique et de leur fonctionnement au sein des mécanismes de l'argumentation
Résumé
This study sets out to propose a description of those linguistic fragments we call proverbs from both a synchronic and diachronic perspective in order to reveal their specific nature (invariability, rhetoric, syntax) as well as their possible evolution (form, meaning, use). This complementary dialectic permanence / evolution should be taken into account in the treatment of proverbs considered as a whole. Such an approach requires the introduction of the pragmatic dimension to explore more fully notions such as enunciation, inference and instruction, closely linked as they are to proverbial language considered as an instrument of action. The study attempts a reading of the way proverbs function within the argumentative mechanism and within the context of hispanic literary texts from the medieval and pre-classical periods (El libro del caballero Zifar, anonymous, 1300-1305 ; La Celestina, F. de Rojas, 1499 ; El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, M. de Cervantès, 1604).
Cette étude a pour objet la description des énoncés linguistiques particuliers que sont les proverbes selon la double démarche synchronique et diachronique afin de dégager à la fois les éléments concourant à la spécificité de cette matière (figement, rhétorique, syntaxe) et ses possibilités d’évolution (forme, sens, usage). L’objet proverbe semble en effet ne pouvoir être perçu dans son intégrité sans la prise en compte de cette dialectique complémentaire permanence / évolution. Ce travail de recherche nécessite la mise en place d’une dimension pragmatique permettant d’explorer les notions d’énonciation, d’inférence et d’instruction étroitement liées à l’instrument d’action qu’est le langage proverbial. Cette approche entreprend une lecture du fonctionnement des proverbes à l’intérieur du mécanisme argumentatif et au sein de textes littéraires hispaniques datant de l’époque médiévale et pré-classique (El libro del caballero Zifar, anonyme, 1300-1305 ; La Celestina, F. de Rojas, 1499 ; El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, M. de Cervantès, 1604).